1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:32,920 --> 00:01:36,240 O que o torna pequeno seu bastardo aqui? 4 00:01:37,280 --> 00:01:41,760 - Faz muito tempo que ele não vê a luz do dia. - Ele não deveria estar aqui. 5 00:01:42,680 --> 00:01:44,640 -Gunnar. - Não! 6 00:01:52,200 --> 00:01:54,240 Mãe! Mãe! 7 00:01:54,400 --> 00:01:57,320 - Mãe! - Cale-se! 8 00:02:08,560 --> 00:02:10,280 Cale-se! 9 00:02:12,560 --> 00:02:14,240 Solte! 10 00:02:17,320 --> 00:02:21,280 Essa maldita... Eu não sou seu pai! 11 00:02:59,560 --> 00:03:03,440 Em Jotunheimen eles ainda estão procurando depois do menino de 11 anos,- 12 00:03:03,600 --> 00:03:05,680 - que está desaparecido há dois dias. 13 00:03:05,840 --> 00:03:09,120 Aqui no Stehøe Fjellhotell o clima é sombrio. 14 00:03:09,280 --> 00:03:13,800 Supõe-se que o menino deve ter morrido depois de tantos dias no frio. 15 00:03:13,960 --> 00:03:17,520 A busca ainda está em andamento este solitário hotel de montanha,- 16 00:03:17,680 --> 00:03:20,840 -mas termina quando a escuridão cair esta noite. 17 00:03:21,000 --> 00:03:26,400 A equipe de resgate diz que ele provavelmente foi levado pela corrida na casa da montanha. 18 00:03:29,640 --> 00:03:33,200 Segundo os pais do menino ele saiu para brincar,- 19 00:03:33,360 --> 00:03:37,200 -mas não voltou na hora combinada. 20 00:03:56,720 --> 00:03:58,440 Olá. 21 00:03:58,600 --> 00:04:01,280 Foi há muito tempo. 22 00:04:04,200 --> 00:04:07,160 O que você quer? 23 00:04:07,320 --> 00:04:11,600 O filho de Sigrid e Gunnar está desaparecido há um dia e meio. 24 00:04:11,760 --> 00:04:15,880 eu pensei que ele poderia ter procurado abrigo aqui. 25 00:04:16,800 --> 00:04:20,680 - Não. - Ninguém sobrevive neste frio. 26 00:04:27,360 --> 00:04:31,880 O gordo está morrendo, Jon. Ele não tem muitas horas restantes. 27 00:04:32,040 --> 00:04:36,080 Eu não quero ver você ou ele, ou alguns dos hipócritas lá embaixo. 28 00:04:36,240 --> 00:04:39,080 Você entende? 29 00:05:55,360 --> 00:05:57,640 Olá? 30 00:06:22,720 --> 00:06:25,120 Gunnar? 31 00:07:32,000 --> 00:07:34,680 Meu garoto. Você vive. 32 00:07:51,320 --> 00:07:53,280 Sigrid? 33 00:09:00,080 --> 00:09:01,400 Olá. 34 00:09:07,640 --> 00:09:09,760 Muito engraçado. 35 00:09:35,200 --> 00:09:39,760 Sim, então você está indo para as montanhas e tomar um pouco de ar fresco? 36 00:09:39,920 --> 00:09:43,720 Parece mais você está indo para Frognerparken, mas... 37 00:09:49,200 --> 00:09:51,360 Para onde você está indo? 38 00:09:51,520 --> 00:09:57,040 Nenhum lugar especial. Apenas uma noite sozinho ao ar livre. 39 00:09:59,040 --> 00:10:03,360 Muito obrigado por nos deixar sentar nisso. Foi muito bom. 40 00:10:04,160 --> 00:10:08,800 Pelo menos você estará sozinho aqui. Não são muitos os que viajam até aqui. 41 00:10:14,040 --> 00:10:15,880 Obrigado. 42 00:10:16,040 --> 00:10:19,000 - Mais alguém? - Não. 43 00:10:21,560 --> 00:10:25,640 - Já era tarde ontem? - Sim, ontem já era bem tarde. 44 00:10:25,800 --> 00:10:29,280 Ou o quê, Magno? Aconteceu alguma coisa com você ontem? 45 00:10:30,240 --> 00:10:32,840 Estava puxando? 46 00:11:13,520 --> 00:11:15,640 John? 47 00:11:26,680 --> 00:11:29,320 Você precisa de ajuda? 48 00:11:47,280 --> 00:11:52,200 Não sei se você já ouviu falar, mas tive dois meninos. 49 00:12:01,440 --> 00:12:04,280 E eles sabem que têm um tio. 50 00:12:18,480 --> 00:12:21,040 Isto é um parque nacional, Jon. 51 00:12:21,200 --> 00:12:24,240 Você sabe Você não tem permissão para caçar aqui. 52 00:12:30,080 --> 00:12:33,080 Você acha que ele percebeu para onde estamos indo? 53 00:12:33,240 --> 00:12:36,320 Ele acha que vamos subir a montanha. 54 00:12:36,480 --> 00:12:37,760 Sim. 55 00:13:05,840 --> 00:13:10,320 Verifique isso aqui. Não preciso para conectá-lo ou algo assim. 56 00:13:10,480 --> 00:13:12,960 - Nada. - Então ligue para casa. 57 00:13:13,120 --> 00:13:15,720 É absolutamente fantástico. Posso ligar para casa? 58 00:13:15,880 --> 00:13:20,320 Sim, mas a bateria está ruim, então o carro tem que ir para alimentá-lo. 59 00:13:20,480 --> 00:13:23,280 É para pendurar. 60 00:13:23,440 --> 00:13:25,960 Você provavelmente não tem ideia sobre isso. 61 00:13:26,120 --> 00:13:28,640 Você já viu um assim antes? 62 00:14:06,000 --> 00:14:09,600 - Não viemos mais de carro. - Obrigado. Obrigado. 63 00:14:09,760 --> 00:14:13,520 Isso deveria ser bom. 64 00:14:13,680 --> 00:14:15,480 Natureza norueguesa. 65 00:14:15,640 --> 00:14:19,080 Você não vai conseguir nada na água aqui, mas algumas horas lá dentro, - 66 00:14:19,240 --> 00:14:22,840 - então há um pouco de água boa. Geralmente há uma boa mordida ali. 67 00:14:26,040 --> 00:14:28,800 - O que? - Pesca? 68 00:14:28,960 --> 00:14:31,040 Obrigado. 69 00:14:32,680 --> 00:14:37,160 É verdade. A esposa do motorista do ônibus temos uma festa de aniversário de 50 anos esta noite, - 70 00:14:37,320 --> 00:14:40,160 - então eu duvido que haverá um ônibus amanhã. 71 00:14:40,320 --> 00:14:43,400 Mas posso estar aqui às duas horas. 72 00:14:43,560 --> 00:14:46,760 - Obrigado. - Obrigado por isso. 73 00:14:46,920 --> 00:14:50,040 Caso contrário, são seis horas de caminhada. 74 00:15:19,520 --> 00:15:21,800 Oh meu Deus. 75 00:15:23,680 --> 00:15:26,840 - Você quer água, Knut? - Sim, obrigado. 76 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 - Por que não? - Talvez eu conheça uma garota bonita. 77 00:15:30,880 --> 00:15:33,160 - Não. - Sim. 78 00:15:34,320 --> 00:15:37,160 Agora o knert tem tem meias secas? 79 00:15:37,320 --> 00:15:40,400 Então eu me livro da cistite. 80 00:15:40,560 --> 00:15:43,200 Vamos, vamos. 81 00:15:49,360 --> 00:15:51,640 Quão longe está realmente? 82 00:15:54,120 --> 00:15:58,960 estamos aqui, e estamos subindo aquela colina ali, - 83 00:16:00,920 --> 00:16:04,960 - e então vamos um pouco mais longe, e então estamos lá. 84 00:16:06,120 --> 00:16:08,600 Não diz nada lá. 85 00:16:08,760 --> 00:16:11,840 Você entende, Magne, depois das coisas que aconteceram. 86 00:16:12,000 --> 00:16:14,840 Eles o removeram do mapa. 87 00:16:15,000 --> 00:16:18,280 Ninguém deveria voltar para lá. 88 00:16:22,240 --> 00:16:26,240 - Simen, este mapa é de 1930. - E? 89 00:16:28,760 --> 00:16:31,480 O que foi realmente? o que aconteceu lá em cima? 90 00:16:31,640 --> 00:16:36,200 O menino saiu para brincar, e então ele nunca mais voltou. 91 00:16:36,360 --> 00:16:39,520 Ele foi levado por um deslizamento de terra. Certo, Knut? 92 00:16:39,680 --> 00:16:42,480 - Isso mesmo. - Então nunca mais o encontraram? 93 00:16:42,640 --> 00:16:46,120 Não, e nem os pais. 94 00:16:46,280 --> 00:16:51,120 Eles desapareceram poucos dias depois e nunca foi encontrado. 95 00:16:51,280 --> 00:16:55,120 Eu ouvi que eles vagam inquieto pela planície. 96 00:16:55,280 --> 00:16:58,600 - Simão. - Ou foi no hotel? 97 00:17:09,960 --> 00:17:12,640 Acho que estamos aqui agora. 98 00:17:34,240 --> 00:17:36,000 Vamos? 99 00:18:10,320 --> 00:18:12,440 - Oh. 100 00:18:42,440 --> 00:18:44,240 Legal aqui, então. 101 00:18:44,400 --> 00:18:47,200 Acendemos a lareira e limpa um pouco de poeira. 102 00:18:47,360 --> 00:18:50,080 Será aconchegante. 103 00:19:22,200 --> 00:19:24,680 Caramba. 104 00:19:24,840 --> 00:19:27,000 Você satanás. 105 00:19:32,000 --> 00:19:34,600 Vamos ver se encontramos alguma coisa? 106 00:19:34,760 --> 00:19:36,840 Siri, você participa? 107 00:19:38,040 --> 00:19:39,920 Siri? 108 00:19:40,720 --> 00:19:44,200 - Não, eu não quero. - O que é que você não quer? 109 00:19:44,360 --> 00:19:46,040 Eu não vou cuidar dela. 110 00:19:46,200 --> 00:19:50,600 Eu não gosto deste lugar. É nojento. Eu não quero. 111 00:19:50,760 --> 00:19:55,120 Fantástico. Sim, mas então nós apenas pegamos e voltamos para casa. 112 00:19:55,280 --> 00:19:57,720 Ela não quer estar aqui. 113 00:19:57,880 --> 00:20:00,680 Merda. Há ratos aqui. 114 00:20:01,960 --> 00:20:06,280 Claro que há ratos aqui. Está vazio há mais de dez anos. 115 00:20:06,440 --> 00:20:10,160 - Ratos? Eu não vou dormir aqui. - Nem eu. 116 00:20:10,320 --> 00:20:15,000 Não, quer saber? Nós viajamos meio dia para chegar aqui. 117 00:20:16,600 --> 00:20:18,440 Nós temos isso. 118 00:20:18,600 --> 00:20:23,120 Não deveríamos encontrar um bom acampamento em vez disso? Então acendemos uma fogueira. 119 00:20:23,280 --> 00:20:27,440 - Não contamos. - Tem sol lá fora, não precisa de barraca então. 120 00:20:28,440 --> 00:20:30,360 Está indo bem. 121 00:20:32,120 --> 00:20:34,360 Vamos, pessoal. 122 00:20:37,880 --> 00:20:39,520 Maldito chinelo. 123 00:20:52,520 --> 00:20:55,520 Algum de vocês trouxe spray contra mosquitos? 124 00:20:55,680 --> 00:20:59,040 Acabei de trazer esse jogo aqui. 125 00:21:03,680 --> 00:21:05,200 Você está congelando? 126 00:21:05,360 --> 00:21:07,560 Está indo bem. 127 00:21:12,720 --> 00:21:15,760 - Olhe aqui. - É absolutamente fantástico. 128 00:21:19,800 --> 00:21:22,200 Oh meu Deus, tão delicioso. 129 00:21:25,960 --> 00:21:27,360 Você. Você. 130 00:21:34,840 --> 00:21:37,160 Anders, vamos lá. 131 00:21:46,480 --> 00:21:49,360 Eu quero tomar banho. Vamos, então. 132 00:21:51,360 --> 00:21:53,240 Mas droga, Magne. 133 00:22:05,080 --> 00:22:07,200 Vamos, Magno. 134 00:22:21,200 --> 00:22:24,840 Muito obrigado por conseguir os outros para sair daquele lugar. 135 00:22:25,000 --> 00:22:29,600 - Isso foi gentil da sua parte. - Muito legal. 136 00:22:37,760 --> 00:22:41,440 Há algo errado? Você parece tão perturbado. 137 00:22:42,640 --> 00:22:46,120 Você me deixa tão nervoso. 138 00:22:47,640 --> 00:22:50,840 Isso é bom ou ruim? 139 00:22:51,000 --> 00:22:53,560 Isso é bom. 140 00:22:54,480 --> 00:22:57,680 Na verdade, é muito bom. 141 00:23:04,840 --> 00:23:07,760 - Você está absolutamente congelando. - Obrigado. 142 00:23:09,400 --> 00:23:13,400 Há um lugar aqui podemos saltar. Você vai participar? 143 00:23:13,560 --> 00:23:18,320 Não, não. E coloque o Pequeno Magne de volta nas calças. 144 00:23:19,520 --> 00:23:21,560 Você... 145 00:23:23,520 --> 00:23:28,200 - Estou com muita fome. - Ok, o que temos? Anders? 146 00:23:29,720 --> 00:23:33,880 - Anders, você deveria trazer comida. - Não, eu não deveria trazer... 147 00:23:34,040 --> 00:23:37,160 Você não trouxe comida? 148 00:23:38,000 --> 00:23:40,880 OK, o que você tem com você? 149 00:23:43,080 --> 00:23:45,560 Whoppers frios? 150 00:23:47,160 --> 00:23:52,200 O que? Toda a cadeia alimentar está coberta. 151 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 É carne, tomate, cebola, - 152 00:23:55,400 --> 00:23:58,120 - queijo, pão, açúcar, tomate... 153 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 Trouxe cerveja comigo. 154 00:24:12,080 --> 00:24:15,600 - Assim. - Seis cervejas? 155 00:24:15,760 --> 00:24:18,640 Há uma cerveja para cada um. 156 00:24:22,720 --> 00:24:25,240 - Felicidades para nós. - Saúde! 157 00:25:00,520 --> 00:25:02,280 Vamos. 158 00:25:15,640 --> 00:25:19,000 Tão romântico. 159 00:25:19,160 --> 00:25:21,800 O que Knut e Siri vão fazer? 160 00:25:21,960 --> 00:25:24,240 Colher cogumelos? 161 00:25:25,400 --> 00:25:28,320 Subir em árvores? 162 00:25:28,480 --> 00:25:30,520 Ou C: 163 00:25:30,680 --> 00:25:34,200 Seja selvagem e desenfreado… 164 00:25:35,160 --> 00:25:36,920 ...sexo. 165 00:25:37,080 --> 00:25:40,000 - Certo. - Agradecemos pela sua imaginação. 166 00:26:01,800 --> 00:26:04,880 Regra número doze do clima nas montanhas: Lembre-se de um mapa e de uma camisinha. 167 00:26:05,040 --> 00:26:07,120 Cale-se! 168 00:27:09,400 --> 00:27:11,240 Knut! 169 00:27:39,800 --> 00:27:42,400 O que é isso? 170 00:28:12,880 --> 00:28:14,680 Siri? 171 00:28:16,320 --> 00:28:18,240 Siri? 172 00:28:25,600 --> 00:28:27,640 Ai meu Deus, Knut. 173 00:28:27,800 --> 00:28:30,680 Siri, você precisa de ajuda. 174 00:28:31,480 --> 00:28:34,480 - Fique completamente imóvel. - Se apresse. 175 00:28:34,640 --> 00:28:36,960 Não se mova. 176 00:28:42,360 --> 00:28:44,720 Apresse-se, Siri. 177 00:29:23,400 --> 00:29:25,240 Ajuda. 178 00:29:26,480 --> 00:29:28,600 Ajuda! 179 00:29:38,720 --> 00:29:40,760 Siri? 180 00:30:31,080 --> 00:30:33,000 Ajuda! 181 00:30:54,440 --> 00:30:56,680 Ajuda! 182 00:32:51,360 --> 00:32:53,360 Ajuda. 183 00:33:00,760 --> 00:33:03,560 Ajuda. 184 00:33:23,040 --> 00:33:25,600 Temos que encontrar Knut. 185 00:33:31,480 --> 00:33:34,880 Acordei em um buraco. 186 00:33:37,760 --> 00:33:40,480 Você deve nos ajudar. 187 00:33:40,640 --> 00:33:43,760 Knut... 188 00:33:43,920 --> 00:33:48,400 Ele está ferido. Ele está lá embaixo e preciso de ajuda. 189 00:33:49,880 --> 00:33:52,000 Knut. 190 00:33:54,840 --> 00:33:58,320 E não consegui encontrar nenhum dos outros. Eu não sei onde eles estão. 191 00:33:58,480 --> 00:34:01,800 - Quantos você tem? - Somos seis. 192 00:34:03,680 --> 00:34:05,920 Temos que encontrá-lo. 193 00:34:06,080 --> 00:34:08,440 Eu vou te ajudar. 194 00:34:53,120 --> 00:34:55,440 Você fica aqui. 195 00:35:50,960 --> 00:35:54,120 Você percebe o que fez? 196 00:35:54,280 --> 00:35:57,280 É um humano, não um animal! 197 00:35:59,160 --> 00:36:03,160 Você é um completo idiota. Maldito bastardo. 198 00:36:04,480 --> 00:36:07,800 Agora você me pede para consertar isso. 199 00:36:07,960 --> 00:36:14,320 Imagine se alguém tivesse visto você. Você já pensou sobre isso? 200 00:38:34,680 --> 00:38:36,320 Não! 201 00:39:28,960 --> 00:39:32,160 Não! Não! Deixe-me ir! 202 00:39:32,320 --> 00:39:34,680 Deixe-me ir! 203 00:39:36,200 --> 00:39:37,960 Não! 204 00:40:20,760 --> 00:40:22,600 Anders? 205 00:40:24,240 --> 00:40:26,560 Anders? 206 00:40:42,440 --> 00:40:44,840 Simão. 207 00:40:45,000 --> 00:40:47,720 Ótimo. Agora você o assustou. 208 00:40:48,480 --> 00:40:53,000 Deixe de lado essa maravilha, Simen. Simen, guarde essa arma. 209 00:40:53,160 --> 00:40:56,680 Algumas horas atrás decidimos para fazer uma viagem. 210 00:40:56,840 --> 00:40:59,200 Todos foram para casa fazer as malas, e você pegou um rifle? 211 00:40:59,360 --> 00:41:02,360 - Não é um rifle, mas sim um AG3. - E de onde você tirou isso? 212 00:41:02,520 --> 00:41:05,520 eu fui transferido para a Guarda Doméstica. 213 00:41:05,680 --> 00:41:08,680 E eles dizem que está tudo bem que você leva com você em uma viagem? 214 00:41:08,840 --> 00:41:12,400 Você nunca sabe quando os russos atacam. 215 00:41:22,720 --> 00:41:26,800 O que significam S, E e F? 216 00:41:26,960 --> 00:41:30,400 Segurança, Solitário e Família. 217 00:41:30,560 --> 00:41:34,080 Você vai matar um solteiro, se você configurá-lo para E. 218 00:41:34,240 --> 00:41:37,680 Se você quer matar mãe, pai e 1,4 filhos, - 219 00:41:37,840 --> 00:41:40,560 - então você define como F. 220 00:41:42,160 --> 00:41:44,520 Onde o encontramos lá? 221 00:41:46,640 --> 00:41:51,120 - Você está muito doente da cabeça. - Sim eu sou. 222 00:41:51,760 --> 00:41:55,680 - Onde estão Knut e Siri? - Provavelmente foi a opção C. 223 00:41:59,800 --> 00:42:01,960 Siri? 224 00:42:34,640 --> 00:42:38,960 Pelo menos agora podemos esquecer para bater no policial. 225 00:42:39,120 --> 00:42:42,800 Magno, relaxe. Eu vou carregar você para baixo. 226 00:42:42,960 --> 00:42:46,000 Não posso mais me incomodar com isso. 227 00:43:51,680 --> 00:43:54,640 Olá? Há alguém aqui? 228 00:44:02,760 --> 00:44:04,960 Knut? 229 00:45:02,920 --> 00:45:04,880 Olá? 230 00:45:06,040 --> 00:45:07,280 Heda? 231 00:45:12,720 --> 00:45:14,920 Merda, Simen. 232 00:45:15,920 --> 00:45:19,800 Você é completamente estúpido? Você poderia ter batido em alguém. 233 00:45:24,520 --> 00:45:27,080 Simão? 234 00:46:07,520 --> 00:46:09,720 Vamos, corra! 235 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 - O que está acontecendo? - Correr! 236 00:46:14,480 --> 00:46:17,680 - Corra, Magno! - Heda! 237 00:46:17,840 --> 00:46:20,040 Anders! 238 00:46:22,880 --> 00:46:25,800 Correr! Vamos! 239 00:46:25,960 --> 00:46:27,920 Heda! 240 00:46:35,680 --> 00:46:38,480 O que é isso? 241 00:46:38,640 --> 00:46:39,800 Vamos! 242 00:46:47,600 --> 00:46:49,920 Ótimo! Vamos! 243 00:47:00,960 --> 00:47:01,880 O que está acontecendo? 244 00:47:05,080 --> 00:47:07,160 Correr! 245 00:47:13,320 --> 00:47:15,040 Uma casa. 246 00:47:18,240 --> 00:47:19,480 Olá? 247 00:47:28,280 --> 00:47:29,720 Vamos. 248 00:47:29,880 --> 00:47:31,360 Vamos de novo. 249 00:47:44,160 --> 00:47:47,280 Hedda, o que está acontecendo aqui? 250 00:47:47,440 --> 00:47:51,240 Hedda. Hedda, o que está acontecendo? 251 00:47:51,400 --> 00:47:54,040 Hedda. Hedda. 252 00:47:54,200 --> 00:47:56,480 O que aconteceu? 253 00:48:01,560 --> 00:48:03,520 Simão está morto. 254 00:48:03,680 --> 00:48:05,880 O que você quer dizer com isso? 255 00:48:06,040 --> 00:48:08,920 Ele sentou-se ao lado de uma árvore. 256 00:48:11,760 --> 00:48:16,400 E então ele veio atrás de mim. Ele matou Simen. 257 00:49:35,520 --> 00:49:37,200 John? 258 00:49:43,640 --> 00:49:45,520 John? 259 00:50:00,440 --> 00:50:02,320 John? 260 00:50:18,600 --> 00:50:20,480 John? 261 00:50:30,160 --> 00:50:31,960 Ajuda! 262 00:50:33,160 --> 00:50:34,480 Cale-se! 263 00:51:29,240 --> 00:51:32,280 Mais ou menos. 264 00:51:32,440 --> 00:51:34,440 Está indo bem. 265 00:51:34,600 --> 00:51:37,200 Sim... 266 00:51:42,920 --> 00:51:45,880 Sim. Então... 267 00:51:46,800 --> 00:51:49,600 Então, então, então. 268 00:52:20,640 --> 00:52:24,400 Olá, sou eu. Ele não estava em casa. 269 00:52:24,560 --> 00:52:29,080 Eles não vieram. Bem, eles têm sair com outra pessoa, então. 270 00:52:51,360 --> 00:52:54,080 Cale a boca, Magné. 271 00:52:57,320 --> 00:52:59,200 Magnético... 272 00:53:00,320 --> 00:53:03,560 Quanto tempo vamos ficar sentados aqui? 273 00:53:08,120 --> 00:53:10,840 Estou totalmente impressionado com isso. 274 00:53:17,000 --> 00:53:19,360 Magno, o que você está fazendo? 275 00:53:20,600 --> 00:53:22,960 Abaixe-se. 276 00:53:25,520 --> 00:53:27,600 Magno. 277 00:55:52,680 --> 00:55:55,080 Não! 278 00:56:33,320 --> 00:56:36,840 Para o outro lado! Temos que nadar! 279 00:56:40,280 --> 00:56:42,240 Anders! 280 00:56:47,600 --> 00:56:49,560 Vamos! Vamos! 281 00:56:51,840 --> 00:56:53,760 Não! 282 00:56:56,960 --> 00:56:59,080 Anders! 283 00:57:27,160 --> 00:57:29,480 Anders! 284 00:59:26,360 --> 00:59:29,200 Hedda, você deve encontrar Magne. 285 00:59:29,360 --> 00:59:33,160 Temos que encontrar um lugar você pode se esconder primeiro. 286 00:59:35,560 --> 00:59:38,760 Pegue sua mão. Temos que nos apressar. 287 01:00:42,040 --> 01:00:43,920 Dói? 288 01:00:44,080 --> 01:00:47,440 Não, está indo bem. 289 01:00:49,800 --> 01:00:52,520 Você acha que Magne está vivo? 290 01:00:53,520 --> 01:00:56,200 Não sei. 291 01:01:01,520 --> 01:01:03,880 Eu tenho que encontrá-lo. 292 01:01:06,320 --> 01:01:09,040 Você está seguro aqui. 293 01:01:10,080 --> 01:01:13,240 Eu voltarei. Eu prometo. 294 01:02:05,560 --> 01:02:07,440 Droga, vamos lá. 295 01:03:20,280 --> 01:03:21,960 Droga. 296 01:05:23,160 --> 01:05:24,960 John? 297 01:05:36,840 --> 01:05:38,800 Caramba. 298 01:05:44,640 --> 01:05:46,400 Vamos, agora. 299 01:06:00,000 --> 01:06:01,560 Olá? 300 01:06:02,480 --> 01:06:05,480 Olá? Sim, é Einar. 301 01:06:06,760 --> 01:06:10,880 Não, eu não o vi. Nem os outros jovens. 302 01:06:11,680 --> 01:06:13,880 Só encontrei um walkman. 303 01:06:14,040 --> 01:06:16,720 Estou com um péssimo pressentimento aqui. 304 01:06:27,400 --> 01:06:31,120 Parar! Não! Parar! 305 01:08:09,840 --> 01:08:12,680 Magno. Magne, você pode me ouvir? 306 01:08:27,920 --> 01:08:30,680 O que diabos você está fazendo? 307 01:08:30,840 --> 01:08:33,720 Você deveria limpar! 308 01:08:36,640 --> 01:08:39,400 Onde estão os outros? 309 01:08:47,760 --> 01:08:49,880 Ela é minha. 310 01:08:53,200 --> 01:08:56,440 Há mais dois por aí. Encontre-os. 311 01:09:28,720 --> 01:09:30,800 Aqui. 312 01:09:34,480 --> 01:09:36,760 Cuidadoso. 313 01:09:47,200 --> 01:09:50,720 Anders, estamos escondidos aqui. Vamos. 314 01:09:50,880 --> 01:09:52,960 Abrupto. 315 01:10:04,640 --> 01:10:05,920 Vamos. 316 01:10:42,960 --> 01:10:44,840 Vamos. 317 01:11:16,440 --> 01:11:18,840 Está indo bem. 318 01:11:25,480 --> 01:11:26,960 Um, dois... 319 01:11:49,840 --> 01:11:53,400 - Você tem que ir, Hedda. - Eu não vou. 320 01:11:53,560 --> 01:11:57,080 - Eu não vou te abandonar. - Ele está vindo, Hedda. Ele está vindo. 321 01:11:57,240 --> 01:11:59,480 Eu não vou deixar você. 322 01:11:59,640 --> 01:12:03,400 - Vá, Hedda. - Não! Vamos, Anders. 323 01:12:03,560 --> 01:12:06,680 Vamos. Temos que sair daqui. 324 01:13:25,040 --> 01:13:27,440 Vamos, Anders. 325 01:13:56,480 --> 01:13:58,880 Sim, eram seis. 326 01:14:01,600 --> 01:14:04,360 Você tem certeza absoluta disso? 327 01:14:04,520 --> 01:14:07,800 Me ligue se ouvir alguma coisa. 328 01:14:07,960 --> 01:14:09,960 Multar. Olá. 329 01:14:20,720 --> 01:14:25,320 Isto é um parque nacional, Jon. Você sabe que não pode caçar aqui. 330 01:15:04,080 --> 01:15:10,080 O filho de Sigrid e Gunnar está desaparecido há um dia e meio. 331 01:15:10,240 --> 01:15:13,520 Ninguém sobrevive neste frio. 332 01:15:16,720 --> 01:15:19,600 Não, eu não vi nenhum. 333 01:15:59,360 --> 01:16:01,960 Anders, olhe! 334 01:16:40,400 --> 01:16:43,240 Precisamos pedir ajuda. 335 01:16:53,640 --> 01:16:56,880 Você ouve o que estou dizendo? Temos que chamar a polícia. 336 01:16:57,040 --> 01:16:59,400 Você pode entrar. 337 01:16:59,560 --> 01:17:02,680 Mas ele pode estar lá fora. 338 01:18:09,680 --> 01:18:12,240 Anders! Anders! 339 01:18:14,560 --> 01:18:17,240 Mover! 340 01:18:17,400 --> 01:18:20,280 Ele tentou pegar a espingarda. 341 01:18:24,040 --> 01:18:26,240 Cuide dele. 342 01:19:38,960 --> 01:19:40,800 Olá? 343 01:19:45,640 --> 01:19:47,640 Olá? 344 01:19:47,800 --> 01:19:51,480 -Heda. - Siri. Siri! 345 01:19:55,280 --> 01:19:58,480 Está bloqueado. Eu não consigo levantar. 346 01:20:03,440 --> 01:20:05,440 Siri! 347 01:20:11,520 --> 01:20:14,400 Acabou, Siri. 348 01:20:14,560 --> 01:20:17,680 Acabou agora. 349 01:20:28,480 --> 01:20:30,400 Knut está morto. 350 01:20:33,440 --> 01:20:35,600 As chaves do carro. 351 01:20:50,520 --> 01:20:52,680 Não! 352 01:21:03,760 --> 01:21:06,400 O que diabos você está fazendo? 353 01:21:08,400 --> 01:21:11,160 Você não sabe nada para mim. 354 01:21:13,240 --> 01:21:16,200 Eu nunca deveria ter trazido você aqui. 355 01:21:16,360 --> 01:21:18,880 Eu deveria ter deixado você congelar até a morte na neve. 356 01:21:19,040 --> 01:21:22,720 Eu não deveria ter trazido você aqui, porque você não pode, porra... 357 01:21:45,240 --> 01:21:46,760 Não! 358 01:21:48,880 --> 01:21:51,800 A janela, Hedda! A janela! 359 01:21:54,600 --> 01:21:56,760 Eu não consigo levantar! 360 01:22:15,320 --> 01:22:17,240 Vamos de novo. 361 01:22:36,240 --> 01:22:38,320 Anders! 362 01:26:09,200 --> 01:26:11,120 Abaixe a arma. 363 01:26:15,320 --> 01:26:18,640 Abaixe a arma com calma. 364 01:26:36,840 --> 01:26:38,520 Abaixe a espingarda. 365 01:26:38,680 --> 01:26:41,800 Ele matou todo mundo. 366 01:26:43,200 --> 01:26:45,920 Eu sei que. 367 01:26:53,880 --> 01:26:56,920 Dê-me a arma. Vamos de novo. 368 01:26:57,080 --> 01:26:58,880 Você não entende. 369 01:33:21,960 --> 01:33:26,360 Textos noruegueses: Lise Weggersen Serviço de texto escandinavo 2010